1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 Eu só tenho uma pergunta para você, Emily Lane. 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 {\an8}Quem é você realmente? 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,879 {\an8}Se Violet quiser voltar para trabalhar no Visco, 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,999 você provou para mim ela está segura com você em sua vida. 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,199 - Hackers? - Um grupo específico de hackers. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,559 É hora de escolher um nome de usuário. 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,119 Bem, vá em frente. Qual é o nome? 8 00:00:13,120 --> 00:00:14,120 Quimera. 9 00:00:18,480 --> 00:00:19,879 Feliz Ho-Ho-Ho, tripulação! 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,639 É Harrison Crane, vindo até você 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,319 morar em Fletcher’s Grove, 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,159 onde uma galeria local está prestes a fazer uma homenagem 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,719 para a artista Angela Wells, quem desapareceu 14 00:00:28,720 --> 00:00:30,919 da cena artística há 55 anos. 15 00:00:30,920 --> 00:00:33,999 A maior parte de seu trabalho foi perdida em um incêndio, em seu estúdio, 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,439 no dia de Natal, em 1968! 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,399 E agora, estarei entre os primeiros 18 00:00:38,400 --> 00:00:41,279 para testemunhar um recém-descoberto auto-retrato. 19 00:00:41,280 --> 00:00:43,799 E porque o famoso artista evitou os olhos do público, 20 00:00:43,800 --> 00:00:45,639 nunca se permitindo para ser fotografado, 21 00:00:45,640 --> 00:00:48,759 esta pintura finalmente responderá um dos artistas do mundo 22 00:00:48,760 --> 00:00:49,959 maiores mistérios... 23 00:00:49,960 --> 00:00:51,799 Como era Angela Wells? 24 00:00:51,800 --> 00:00:53,839 Como se isso não bastasse de um motivo para ficar animado, 25 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 O único parente vivo de Angela, neta 26 00:00:56,880 --> 00:00:59,439 Moira Wells, uma artista por direito próprio 27 00:00:59,440 --> 00:01:01,519 apresentará seu próprio trabalho na exposição 28 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 ao mesmo tempo que promove seu primeiro livro, 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,959 uma homenagem ao legado de sua avó. 30 00:01:05,960 --> 00:01:07,359 E tudo isso 31 00:01:07,360 --> 00:01:09,119 é graças à generosidade 32 00:01:09,120 --> 00:01:11,239 de um cara famoso... 33 00:01:11,240 --> 00:01:13,279 ...Famoso Ray! 34 00:01:13,280 --> 00:01:15,519 Bem... Feliz Natal. E para comemorar 35 00:01:15,520 --> 00:01:16,799 nossa inauguração, 36 00:01:16,800 --> 00:01:18,919 Eu só quero pessoalmente convido todos vocês para participar 37 00:01:18,920 --> 00:01:20,839 na fase de votação online 38 00:01:20,840 --> 00:01:24,159 da nossa inauguração com tema natalino concurso de arte. 39 00:01:24,160 --> 00:01:27,519 O vencedor terá seu trabalho apresentado em um cartão de Natal 40 00:01:27,520 --> 00:01:30,719 que será vendido em todas as lojas Fletcher's Grove, incluindo o meu: 41 00:01:30,720 --> 00:01:33,839 Famoso Empório de Móveis Ray's! 42 00:01:33,840 --> 00:01:36,079 Lá está Brooke. Ela não dizer o que ela queria? 43 00:01:36,080 --> 00:01:38,359 Só que foi uma surpresa e que eu ia adorar. 44 00:01:38,360 --> 00:01:40,159 Olá, Brooke, o que está acontecendo aqui? 45 00:01:40,160 --> 00:01:41,959 Você está participando na competição? 46 00:01:41,960 --> 00:01:43,839 Por que não? Eu costumava pintar na faculdade. 47 00:01:43,840 --> 00:01:46,079 Eu encontro a forma humana 48 00:01:46,080 --> 00:01:48,679 ao mesmo tempo atraente e grotesco. 49 00:01:48,680 --> 00:01:50,639 O que me leva até você, June. 50 00:01:50,640 --> 00:01:51,679 Com licença? 51 00:01:51,680 --> 00:01:52,999 Quero que você seja meu modelo. 52 00:01:53,000 --> 00:01:54,799 Senhora Noel 53 00:01:54,800 --> 00:01:58,079 é o assunto perfeito para uma competição de arte com tema natalino. 54 00:01:58,080 --> 00:01:59,639 O que? Por que eu? 55 00:01:59,640 --> 00:02:02,279 Ah, bem, porque você tem 56 00:02:02,280 --> 00:02:03,439 a aparência exata 57 00:02:03,440 --> 00:02:04,679 que estou indo. 58 00:02:04,680 --> 00:02:06,279 E porque você é confiável. 59 00:02:06,280 --> 00:02:07,799 Sem ofensa, Emília. 60 00:02:07,800 --> 00:02:09,079 Uau. Nenhum levado. 61 00:02:09,080 --> 00:02:10,279 - Brooke, eu realmente não - Ah! 62 00:02:10,280 --> 00:02:11,879 Vermelho "é" a sua cor. 63 00:02:11,880 --> 00:02:13,199 Agora, sente-se direito, garota, 64 00:02:13,200 --> 00:02:14,839 porque "nós" estamos prestes a fazer 65 00:02:14,840 --> 00:02:16,239 História do cartão de Natal! 66 00:02:16,240 --> 00:02:18,359 OK, eu só... 67 00:02:18,360 --> 00:02:19,639 Você me deve. 68 00:02:19,640 --> 00:02:21,239 E tente ser rápido. 69 00:02:21,240 --> 00:02:23,079 Eu tenho que ir me abrir 70 00:02:23,080 --> 00:02:25,199 a loja, mas... boa sorte. 71 00:02:25,200 --> 00:02:26,679 Isso é ótimo! 72 00:02:26,680 --> 00:02:28,600 Estou com medo. 73 00:02:34,160 --> 00:02:35,599 Olá, Sam. 74 00:02:35,600 --> 00:02:36,719 Ah, Emília. 75 00:02:36,720 --> 00:02:38,399 Eu não posso te dizer o quão bom é 76 00:02:38,400 --> 00:02:40,279 ter Violet de volta no Visco. 77 00:02:40,280 --> 00:02:41,799 Não é tão bom para mim, no entanto. 78 00:02:41,800 --> 00:02:44,399 Estou com um servidor inoperante, durante as férias. 79 00:02:44,400 --> 00:02:45,559 Desculpe por isso, Sue! 80 00:02:45,560 --> 00:02:47,159 Aí está ele! 81 00:02:48,840 --> 00:02:50,079 Oh! 82 00:02:50,080 --> 00:02:51,079 Como você está'? 83 00:02:51,080 --> 00:02:52,799 - Que bom ver você, cara! - Você também, parceiro! 84 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 Emily, este é Reed Donley, 85 00:02:54,120 --> 00:02:56,079 meu mentor e meu primeiro parceiro na força. 86 00:02:56,080 --> 00:02:57,719 - Sem chance! - Sim, sim, sim! 87 00:02:57,720 --> 00:02:59,719 Sammy era apenas um garoto de cara nova 88 00:02:59,720 --> 00:03:01,399 fora da academia naquela época. 89 00:03:01,400 --> 00:03:03,679 Olhe para você agora! 90 00:03:03,680 --> 00:03:05,039 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 91 00:03:05,040 --> 00:03:07,119 - É um prazer conhecê-lo, Reed. - Ah, foi um prazer. 92 00:03:07,120 --> 00:03:08,599 Tchau, Sammy. 93 00:03:08,600 --> 00:03:10,359 - Ela parece legal. - É tão bom ver você. 94 00:03:10,360 --> 00:03:11,399 Obrigado, amigo. 95 00:03:11,400 --> 00:03:14,279 - O que você está fazendo na cidade? - Ah, apenas um detalhe de segurança. 96 00:03:14,280 --> 00:03:16,159 Prefiro beber Mai Tais 97 00:03:16,160 --> 00:03:17,919 em uma praia em algum lugar, mas 98 00:03:17,920 --> 00:03:19,919 meus rins bagunçados coloquei um amortecedor de verdade 99 00:03:19,920 --> 00:03:21,719 em meus planos de aposentadoria. 100 00:03:21,720 --> 00:03:24,159 - A diálise não é barata. - Lamento ouvir isso. 101 00:03:24,160 --> 00:03:26,879 Isso está ok. Faça-me um favor e não conte a ninguém, ok? 102 00:03:26,880 --> 00:03:28,599 Contei apenas a alguns amigos próximos. 103 00:03:28,600 --> 00:03:30,399 Não estou procurando simpatia, mas... 104 00:03:30,400 --> 00:03:32,039 ...Eu poderia usar um homem extra. 105 00:03:32,040 --> 00:03:33,399 Qual é o trabalho? 106 00:03:33,400 --> 00:03:35,919 Cuidando de um monte de pinturas para a casa de leilões 107 00:03:35,920 --> 00:03:39,319 em White Rock. Quero dizer, Eu poderia fazer isso sozinho, mas... 108 00:03:39,320 --> 00:03:41,079 ... provavelmente é vou passar a noite, 109 00:03:41,080 --> 00:03:43,519 e eu simplesmente não tenho resistência Eu costumava. É um show em dinheiro. 110 00:03:43,520 --> 00:03:44,479 Eu odeio dizer não para você, 111 00:03:44,480 --> 00:03:46,559 mas Violet vai embora logo para o Natal com a mãe dela, 112 00:03:46,560 --> 00:03:49,159 e eu só quero ter o máximo de tempo ficar com ela o máximo que puder. 113 00:03:49,160 --> 00:03:51,759 'Curso. Esqueça isso, esqueça sobre isso. Família em primeiro lugar, sempre. 114 00:03:51,760 --> 00:03:53,399 - Tenho outro cara para quem posso perguntar. - OK. 115 00:03:53,400 --> 00:03:55,519 É bom ver você. Aqui, o café é por minha conta. 116 00:03:55,520 --> 00:03:57,639 Obrigado. Café seria ótimo. 117 00:03:57,640 --> 00:03:59,880 O almoço seria melhor, mas... 118 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Você está atrasado. 119 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 Eu estava esperando você há uma hora. 120 00:04:30,560 --> 00:04:32,559 Reed? Ei, amigo? 121 00:04:32,560 --> 00:04:34,039 Me senti mal por dizer não para você ontem, 122 00:04:34,040 --> 00:04:35,560 então eu trouxe o café da manhã para você. 123 00:04:48,960 --> 00:04:50,920 Olá, Reed, nada de dormir no trabalho, amigo! 124 00:04:51,960 --> 00:04:54,159 Reed! Reed! 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,079 Reed, Reed, Reed, Reed! 126 00:04:56,080 --> 00:04:57,480 Não, não, não, não, não, não, não! 127 00:05:08,960 --> 00:05:11,399 Não é Natal Se a neve não cair 128 00:05:11,400 --> 00:05:14,880 E eu ainda estou parado aqui Três pés pequenos 129 00:05:17,000 --> 00:05:19,479 É época de Natal 130 00:05:26,960 --> 00:05:28,799 Seu irmão estava te ignorando? 131 00:05:28,800 --> 00:05:30,759 {\an8}Você precisa de um pouco de atenção? 132 00:05:30,760 --> 00:05:32,279 {\an8}Ah, sim, 133 00:05:32,280 --> 00:05:33,920 {\an8}Também preciso de atenção. 134 00:05:53,080 --> 00:05:54,279 {\an8}Adivinha quem? 135 00:05:54,280 --> 00:05:56,119 Arão! Não se aproxime de mim! 136 00:05:56,120 --> 00:05:57,479 {\an8}Desculpe. Mal podia esperar para te contar. 137 00:05:57,480 --> 00:05:59,279 {\an8}Vou gastar Férias de Natal com você. 138 00:05:59,280 --> 00:06:02,759 {\an8}Ah, vai ser tão legal ter companhia, mas como assim? 139 00:06:02,760 --> 00:06:04,879 {\an8}Meus pais decidiram última hora para passar o Natal 140 00:06:04,880 --> 00:06:06,639 {\an8}navegando pela costa do Pacífico com amigos. 141 00:06:06,640 --> 00:06:07,879 {\an8}Sinto muito. 142 00:06:07,880 --> 00:06:08,959 {\an8}Não estou. 143 00:06:08,960 --> 00:06:11,279 {\an8}Um Natal sem neve? Não, obrigado. 144 00:06:11,280 --> 00:06:12,839 {\an8}Concordo totalmente. 145 00:06:12,840 --> 00:06:14,919 {\an8}Eu disse para ficar fora do meu caminho! 146 00:06:14,920 --> 00:06:16,479 {\an8}Ei! 147 00:06:16,480 --> 00:06:18,919 {\an8}Zeke é um idiota e ele nunca se mete em problemas. 148 00:06:18,920 --> 00:06:21,679 {\an8}Quando seu pai é senador estadual, você pode escapar impune de qualquer coisa. 149 00:06:21,680 --> 00:06:23,759 {\an8}Se os professores não fará nada sobre isso, então... 150 00:06:23,760 --> 00:06:25,040 {\an8}...talvez devêssemos. 151 00:06:26,640 --> 00:06:28,399 {\an8}Quer trabalhar um pequeno projeto comigo 152 00:06:28,400 --> 00:06:29,959 {\an8}durante as férias de Natal? 153 00:06:35,720 --> 00:06:37,759 Uau, estes são lindos. 154 00:06:37,760 --> 00:06:39,439 {\an8}Obrigado por abrir, Vi. 155 00:06:39,440 --> 00:06:41,879 {\an8}Acabei de perder a noção do tempo. - É para isso que estou aqui. 156 00:06:41,880 --> 00:06:43,399 {\an8}- O que é tudo isso? Conheça Piper. 157 00:06:43,400 --> 00:06:46,079 {\an8}- Ela é uma artista local. - Ah, bem, não sei se 158 00:06:46,080 --> 00:06:48,039 {\an8}Eu me consideraria um artista. 159 00:06:48,040 --> 00:06:51,119 {\an8}Não se venda a descoberto. Estes... Estes são impressionantes. 160 00:06:51,120 --> 00:06:53,679 {\an8}Na verdade, eu estava trazendo meu portfólio para a livraria, 161 00:06:53,680 --> 00:06:55,559 {\an8}quando decidi aparecer aqui. 162 00:06:55,560 --> 00:06:58,199 {\an8}Estou procurando um pouco de inspiração para minha próxima pintura. 163 00:06:58,200 --> 00:07:00,399 {\an8}Ela está inscrita no Natal concurso de arte. 164 00:07:00,400 --> 00:07:01,919 {\an8}Isso é maravilhoso. Quero dizer, 165 00:07:01,920 --> 00:07:03,599 você realmente tem um dom. 166 00:07:03,600 --> 00:07:07,399 {\an8}Obrigado. Bem, eu deveria ir. Não posso me atrasar. 167 00:07:07,400 --> 00:07:09,119 Então, o que está acontecendo na livraria? 168 00:07:09,120 --> 00:07:11,279 {\an8}Moira Wells está fazendo uma sessão de autógrafos. 169 00:07:11,280 --> 00:07:12,399 {\an8}Sou um grande fã. 170 00:07:12,400 --> 00:07:14,879 Parece divertido! Talvez eu passe por aqui. 171 00:07:14,880 --> 00:07:16,560 Você deve. 172 00:07:17,320 --> 00:07:20,879 - Tudo bem, Feliz Natal. Tchau! Feliz Natal. 173 00:07:20,880 --> 00:07:22,879 Não me diga que você também está 174 00:07:22,880 --> 00:07:24,199 uma fã de Moira Wells. 175 00:07:24,200 --> 00:07:25,999 Não, não, mas quanto mais eu aprendo 176 00:07:26,000 --> 00:07:28,079 sobre sua avó, mais impressionado fico. 177 00:07:28,080 --> 00:07:31,159 Você pode imaginar passar a vida inteira sem nunca ter tirado uma foto? 178 00:07:31,160 --> 00:07:33,439 Bem, ela morreu antes telefones com câmera eram uma coisa. 179 00:07:33,440 --> 00:07:35,559 Esse é um bom ponto. 180 00:07:38,920 --> 00:07:40,799 Você vai tirar o casaco ou? 181 00:07:40,800 --> 00:07:44,280 Você sabe que eu não posso resista a uma boa sessão de autógrafos! 182 00:07:44,760 --> 00:07:46,719 Me ligue se houver pressa! 183 00:07:46,720 --> 00:07:47,919 Hum-hm. 184 00:07:47,920 --> 00:07:49,999 Você é o melhor! 185 00:07:50,000 --> 00:07:52,559 {\an8}Obrigado. 186 00:07:52,560 --> 00:07:53,999 Esse foi o médico legista. 187 00:07:54,000 --> 00:07:55,279 Ela confirmou a lesma 188 00:07:55,280 --> 00:07:58,159 que matou seu amigo veio de sua própria arma. 189 00:07:58,160 --> 00:08:00,959 - Ele é um ex-policial. - Eu sei. Ouça, estou feliz 190 00:08:00,960 --> 00:08:03,559 para mantê-lo informado, Wilner, mas este é um crime de White Rock. 191 00:08:03,560 --> 00:08:05,999 Estou ciente de que estou fora da minha jurisdição. 192 00:08:06,000 --> 00:08:07,599 O programa é seu, detetive...? 193 00:08:07,600 --> 00:08:09,039 Prados. Mike Meadows. 194 00:08:09,040 --> 00:08:11,999 Reed disse que o trabalho estava cuidando de alguma arte? 195 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Sim, algum recluso rico de Nova York morreu e sua coleção particular 196 00:08:15,000 --> 00:08:16,759 está aqui para ser leiloado. 197 00:08:16,760 --> 00:08:18,239 Bem, pelo menos a maior parte. 198 00:08:18,240 --> 00:08:20,079 Algumas das peças estão a caminho de uma galeria 199 00:08:20,080 --> 00:08:22,799 no seu pescoço da floresta, parte da exposição de Angela Wells. 200 00:08:22,800 --> 00:08:24,119 Foi levado alguma coisa? 201 00:08:24,120 --> 00:08:26,319 Eu verifiquei o registro com a casa de leilões. 202 00:08:26,320 --> 00:08:28,439 Aparentemente todas as peças de arte são contabilizados. 203 00:08:28,440 --> 00:08:30,239 Nenhum sinal de adulteração. 204 00:08:30,240 --> 00:08:32,679 Bem, isso precisará ser confirmado. 205 00:08:32,680 --> 00:08:35,439 Depois da morte dos meus pais adotivos, 206 00:08:35,440 --> 00:08:37,559 Eu me senti compelido a procurar minha mãe biológica, 207 00:08:37,560 --> 00:08:39,759 que levou para a descoberta que muda a vida 208 00:08:39,760 --> 00:08:41,959 que "a" Angela Wells era, 209 00:08:41,960 --> 00:08:43,319 na verdade, minha avó. 210 00:08:43,320 --> 00:08:45,239 É... é... 211 00:08:45,240 --> 00:08:46,679 ...meu... 212 00:08:46,680 --> 00:08:49,639 ...privilégio. 213 00:08:49,640 --> 00:08:51,839 Talvez até meu chamado, 214 00:08:51,840 --> 00:08:53,839 para finalmente compartilhar 215 00:08:53,840 --> 00:08:56,719 sua incrível história com o mundo. 216 00:08:56,720 --> 00:09:00,319 - E enquanto eu estava intimidado - É uma grande afluência, Noah. 217 00:09:00,320 --> 00:09:02,079 Tenho que reconhecer meu irmão. Foi ideia dele 218 00:09:02,080 --> 00:09:03,519 para trazer eventos ao vivo. 219 00:09:03,520 --> 00:09:05,199 Pena que Fred não pôde estar aqui para isso. 220 00:09:05,200 --> 00:09:06,439 Ah, acho que ele não se importa. 221 00:09:06,440 --> 00:09:08,319 Sempre foi o sonho dele passar o Natal 222 00:09:08,320 --> 00:09:09,719 em Londres com Morgan. 223 00:09:09,720 --> 00:09:11,599 Através de horas de pesquisa 224 00:09:11,600 --> 00:09:14,399 e longas conversas com minha mãe biológica, 225 00:09:14,400 --> 00:09:15,519 Filha de Ângela, 226 00:09:15,520 --> 00:09:16,879 Fiquei sabendo que Ângela 227 00:09:16,880 --> 00:09:20,999 era um amado e respeitado figura na comunidade artística. 228 00:09:21,000 --> 00:09:24,559 Angela adorava seu artesanato. 229 00:09:24,560 --> 00:09:26,399 Apesar de ser literalmente um artista faminto. 230 00:09:26,400 --> 00:09:29,159 Ela não podia nem pagar materiais de pintura, que ... 231 00:09:29,160 --> 00:09:31,959 ...é por isso que ela fez seus próprios pincéis usando 232 00:09:31,960 --> 00:09:34,079 as pontas aparadas de seu cabelo. 233 00:09:34,080 --> 00:09:36,479 Alguns desses pincéis originais estará em exposição 234 00:09:36,480 --> 00:09:39,119 na exposição de Angela Wells abrindo em apenas alguns dias. 235 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 Há algo errado? 236 00:09:41,120 --> 00:09:43,479 Não é nada. 237 00:09:43,480 --> 00:09:44,800 Isso não pode ser bom. 238 00:09:48,520 --> 00:09:49,559 Desculpe. 239 00:09:49,560 --> 00:09:50,799 Eu... vou precisar adiar. 240 00:09:50,800 --> 00:09:52,359 Algo inevitável surgiu. 241 00:09:52,360 --> 00:09:55,119 Tudo bem, Moira. Podemos remarcar. 242 00:10:06,160 --> 00:10:09,120 Nós só precisamos que você ateste para o retrato de Angela Wells. 243 00:10:10,520 --> 00:10:11,999 É isso. 244 00:10:12,000 --> 00:10:13,320 Graças a Deus é seguro. 245 00:10:15,200 --> 00:10:17,039 Ei, o que é isso no chão? 246 00:10:17,040 --> 00:10:18,639 Perto da caixa. 247 00:10:18,640 --> 00:10:20,240 Parece algum tipo de pano. 248 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Ei, podemos embalar isso, por favor? 249 00:10:25,960 --> 00:10:27,800 Obrigado pelo seu tempo, senhorita Wells. 250 00:10:35,440 --> 00:10:37,719 Lamento que tenha demorado tanto. Por que eu nunca posso 251 00:10:37,720 --> 00:10:39,919 ir a uma livraria sem sair com livros? 252 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 É uma doença. 253 00:10:42,480 --> 00:10:43,600 Você está bem? 254 00:10:44,520 --> 00:10:45,999 Meu pai ligou. 255 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Uh... Um de seus antigos amigos policiais foram mortos. 256 00:10:49,760 --> 00:10:51,080 O que? 257 00:10:52,000 --> 00:10:53,799 Isso é terrível. 258 00:10:53,800 --> 00:10:55,039 Ele está bastante abalado com isso. 259 00:10:55,040 --> 00:10:56,999 Eles costumavam ser parceiros antigamente. 260 00:10:57,000 --> 00:10:58,359 Espere... 261 00:10:58,360 --> 00:10:59,879 O nome dele é Reed? 262 00:10:59,880 --> 00:11:01,439 Sim. Como você sabia? 263 00:11:11,240 --> 00:11:12,360 Entre. 264 00:11:13,200 --> 00:11:14,400 Ei. 265 00:11:15,920 --> 00:11:17,720 Violet acabou de me contar sobre Reed. 266 00:11:18,880 --> 00:11:21,559 Só queria verificar e veja se você está bem. 267 00:11:21,560 --> 00:11:23,640 Ele pediu minha ajuda e eu disse que não. 268 00:11:24,680 --> 00:11:25,879 Se eu estivesse lá... 269 00:11:25,880 --> 00:11:27,440 Não faça isso consigo mesmo. 270 00:11:29,240 --> 00:11:30,319 Você tem algum suspeito? 271 00:11:30,320 --> 00:11:31,679 Ainda não. 272 00:11:31,680 --> 00:11:33,559 Alguém cortou a linha para a câmera de segurança 273 00:11:33,560 --> 00:11:35,959 na casa de leilões, então estive revisando as filmagens 274 00:11:35,960 --> 00:11:39,319 de todas as outras câmeras na área, e pensei que se... 275 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 O que é isso? 276 00:11:42,680 --> 00:11:44,040 O que? 277 00:11:47,640 --> 00:11:51,159 Espere, ele estava no espaço de arte ontem. 278 00:11:51,160 --> 00:11:53,159 O que ele está fazendo se escondendo ao redor da casa de leilões 279 00:11:53,160 --> 00:11:55,960 em White Rock às 23h30 da noite passada? 280 00:12:01,840 --> 00:12:03,679 Vamos, cara. Eu não matei ninguém. Olha... 281 00:12:03,680 --> 00:12:04,879 Sou apenas um influenciador de arte. 282 00:12:04,880 --> 00:12:06,919 Quem por acaso era vagando por aí 283 00:12:06,920 --> 00:12:08,319 a menos de um quarteirão de distância 284 00:12:08,320 --> 00:12:10,839 de onde um homem foi morto enquanto guarda um caminhão cheio de arte. 285 00:12:10,840 --> 00:12:13,319 OK, tudo bem. Estou cooperando, ok? 286 00:12:13,320 --> 00:12:15,519 Eu... recebi uma dica de um amigo na casa de leilões 287 00:12:15,520 --> 00:12:17,119 que a arte chegaria naquela noite. 288 00:12:17,120 --> 00:12:19,679 Eu queria meus seguidores para obter um visual exclusivo 289 00:12:19,680 --> 00:12:21,239 no retrato de Angela Wells. 290 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 Eu pensei que talvez eu pudesse encantar os seguranças 291 00:12:23,200 --> 00:12:25,519 em dar uma espiada. Acontece que eles não são fãs. 292 00:12:25,520 --> 00:12:27,599 - Eles não se mexiam. - Então você brigou com ele. 293 00:12:27,600 --> 00:12:29,479 Você está brincando? Ele estava armado. Eu... eu fui embora. 294 00:12:29,480 --> 00:12:30,959 - Isso foi o fim, ok? - O que... 295 00:12:35,200 --> 00:12:36,280 Prados. 296 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 Preciso de uma palavra com você. 297 00:12:44,960 --> 00:12:48,199 Por que você traria um suspeito no meu caso sem minha aprovação? 298 00:12:48,200 --> 00:12:50,159 Cooperação departamental. 299 00:12:50,160 --> 00:12:52,760 Olha, eu preciso estar envolvido nisso. Reed era meu amigo. 300 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 Entendo. Eu faço. 301 00:12:56,400 --> 00:12:57,799 Mas você está muito perto disso, 302 00:12:57,800 --> 00:13:00,119 e é assim que esses erros acontecem. - Que erros?! 303 00:13:00,120 --> 00:13:02,319 Indo atrás de um criador de conteúdo sem mais provas. 304 00:13:02,320 --> 00:13:04,279 Isso vai acabar mídia social agora. 305 00:13:04,280 --> 00:13:06,719 - OK, talvez eu tenha me precipitado, mas... - Mas nada! 306 00:13:06,720 --> 00:13:08,759 Eu mantive você informado como cortesia. Isso acabou agora. 307 00:13:08,760 --> 00:13:10,639 Este é um caso de White Rock, e se você interferir 308 00:13:10,640 --> 00:13:11,919 com minha investigação novamente, 309 00:13:11,920 --> 00:13:13,719 não terei escolha mas para denunciar você. 310 00:13:13,720 --> 00:13:14,840 Entender? 311 00:13:42,080 --> 00:13:43,759 Então, Violet, você e Kyle 312 00:13:43,760 --> 00:13:45,840 primeiro Natal a dois? 313 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 - Algum plano? - Estaremos enviando um ao outro 314 00:13:48,440 --> 00:13:51,759 Papai Noel e emojis de presente de extremos opostos do país. 315 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 - Ele está indo embora com a família. - Ah, me desculpe. 316 00:13:53,960 --> 00:13:56,759 Na verdade eu nunca tive um namorado no Natal anterior, 317 00:13:56,760 --> 00:13:58,119 e agora que eu faço, 318 00:13:58,120 --> 00:13:59,639 Não poderei vê-lo pessoalmente. 319 00:13:59,640 --> 00:14:02,199 É como qualquer que seja o oposto de um milagre de Natal é. 320 00:14:03,400 --> 00:14:04,679 Olá, Vi. 321 00:14:04,680 --> 00:14:05,719 Pensei que você poderia usar 322 00:14:05,720 --> 00:14:08,559 um pouco de cacau ao meio-dia. - Você pensou certo. Obrigado. 323 00:14:08,560 --> 00:14:10,519 Ele é um goleiro! 324 00:14:10,520 --> 00:14:13,239 Se você acha que isso é alguma coisa, espere até ver o presente de Natal 325 00:14:13,240 --> 00:14:14,759 Eu tenho para você. Tudo o que posso dizer é prepare-se 326 00:14:14,760 --> 00:14:16,919 - ficar impressionado. - Oh! 327 00:14:16,920 --> 00:14:19,519 Isso funciona, porque eu também tenho você 328 00:14:19,520 --> 00:14:21,679 um presente de Natal muito legal. 329 00:14:21,680 --> 00:14:22,999 - Ah, você fez? OK. - Sim, então... 330 00:14:23,000 --> 00:14:24,559 Prepare-se para isso. 331 00:14:24,560 --> 00:14:27,239 - Não, você se prepara. - Você se prepara mais. 332 00:14:30,960 --> 00:14:33,079 Eu vou te dar o meu antes eu saio para as férias 333 00:14:33,080 --> 00:14:35,239 então você tem uma coisinha para lembrar de mim, ok? 334 00:14:35,240 --> 00:14:36,560 Tchau, Emília. - Até mais. 335 00:14:38,320 --> 00:14:39,999 Então... 336 00:14:40,000 --> 00:14:43,320 O que é esse Natal super especial presente que você tem para Kyle? 337 00:14:44,040 --> 00:14:46,120 Avisarei você quando encontrar. 338 00:14:52,520 --> 00:14:53,879 Olá, Sam. 339 00:14:53,880 --> 00:14:55,479 Você acabou de sentir falta de Violet. 340 00:14:55,480 --> 00:14:57,959 Ah, deixe-me adivinhar... Kyle? 341 00:14:57,960 --> 00:14:59,440 Eles são muito fofos juntos. 342 00:15:00,360 --> 00:15:02,320 Como vai... Como vai a investigação? 343 00:15:03,320 --> 00:15:05,079 Tenho quase certeza de que Harrison Crane 344 00:15:05,080 --> 00:15:08,519 está envolvido de alguma forma, mas White Rock ficou territorial e me excluiu. 345 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Lamento ouvir isso. 346 00:15:11,200 --> 00:15:14,279 Ei, sabe de uma coisa, na verdade estou indo para o espaço de arte 347 00:15:14,280 --> 00:15:16,959 para verificar as novas perspectivas de cartões de Natal. 348 00:15:16,960 --> 00:15:19,959 Harrison está lá. eu poderia manter meu ouvido no chão por você. 349 00:15:19,960 --> 00:15:21,319 O que você está fazendo? 350 00:15:21,320 --> 00:15:22,479 Piscando. 351 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 - Você só está fazendo uma cara estranha. - Não é uma cara estranha, é uma piscadela. 352 00:15:25,240 --> 00:15:27,639 - É assim que você pisca? - O quê, como você pisca? 353 00:15:27,640 --> 00:15:28,879 Ver? Normal. 354 00:15:30,480 --> 00:15:33,159 Ah, eu senti falta disso. 355 00:15:33,160 --> 00:15:34,279 - O que? - Você sabe, só... 356 00:15:34,280 --> 00:15:35,520 ...isso. 357 00:15:38,200 --> 00:15:41,279 Sério, eu quero você ficar longe de Harrison. 358 00:15:41,280 --> 00:15:43,080 Se ele matou Reed, ele é perigoso. 359 00:15:45,560 --> 00:15:47,199 É um congelado 360 00:15:47,200 --> 00:15:48,759 Momento no tempo 361 00:15:48,760 --> 00:15:50,599 Ei, senhoras! Oh! 362 00:15:50,600 --> 00:15:51,799 Ah, não, não, não, não, não! 363 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 - Não espie até a grande revelação. - Desculpe. 364 00:15:54,520 --> 00:15:55,759 Junho, você parece 365 00:15:55,760 --> 00:15:57,519 Não diga nada. 366 00:15:57,520 --> 00:15:59,759 Oh meu Deus, pare de ficar inquieto! 367 00:15:59,760 --> 00:16:00,719 Isso está demorando uma eternidade. 368 00:16:00,720 --> 00:16:02,159 Sim, bem, você não pode apressar a arte. 369 00:16:02,160 --> 00:16:05,040 Quem diz? Alguém com muito tempo em suas mãos, aparentemente. 370 00:16:07,200 --> 00:16:08,719 Eu já volto. 371 00:16:08,720 --> 00:16:10,799 - Não, não, não me deixe! Quanto mais você se contorce, 372 00:16:10,800 --> 00:16:12,240 mais tempo isso vai demorar. 373 00:16:14,600 --> 00:16:15,759 Olá de novo! 374 00:16:15,760 --> 00:16:17,479 Parece que você encontrou sua inspiração. 375 00:16:17,480 --> 00:16:20,399 Ei! Eu fiz. Da sua loja, na verdade. 376 00:16:20,400 --> 00:16:21,879 Ah, obrigado. Estou lisonjeado. 377 00:16:21,880 --> 00:16:23,959 Olá pessoal. 378 00:16:23,960 --> 00:16:26,279 Só pensei em verificar na minha futura competição. 379 00:16:26,280 --> 00:16:27,399 - Com licença. - Sim. 380 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Moira? 381 00:16:29,720 --> 00:16:31,039 Olá, eu sou... 382 00:16:31,040 --> 00:16:32,679 - Eu sou Piper. Nos conhecemos em... - Isso mesmo. 383 00:16:32,680 --> 00:16:34,919 Sim. Você estava na minha inauguração em Chicago 384 00:16:34,920 --> 00:16:36,639 mês passado e minha sessão de autógrafos. 385 00:16:36,640 --> 00:16:38,279 Você não está me perseguindo, está? 386 00:16:38,280 --> 00:16:39,479 Não, não, claro que não. 387 00:16:39,480 --> 00:16:41,719 É só que você mencionou você pode gostar 388 00:16:41,720 --> 00:16:43,359 para dar uma olhada no meu trabalho. 389 00:16:43,360 --> 00:16:45,439 Minha agenda está lotada nesta viagem, você entende? 390 00:16:45,440 --> 00:16:47,319 - Claro. Sim, outra hora. - Hum-hum. 391 00:16:56,960 --> 00:16:58,639 Se não for a grande Moira Wells! 392 00:16:58,640 --> 00:17:01,279 -Harison! Ouvi dizer que você estava na cidade. - Hum-hum. 393 00:17:01,280 --> 00:17:04,039 Como se eu fosse perder a inauguração do seu novo espetáculo! Você sabe que eu te amo. 394 00:17:04,040 --> 00:17:06,159 - Te amo mais, querido. - Eu tenho que fazer uma live 395 00:17:06,160 --> 00:17:08,599 em alguns minutos, mas... me ligue e 396 00:17:08,600 --> 00:17:10,919 vamos pegar bebidas, se houver um bom bar nesta cidade. 397 00:17:18,200 --> 00:17:20,119 Eu não acredito! 398 00:17:20,120 --> 00:17:23,439 Moira Wells e Harrison Crane na mesma sala juntos? 399 00:17:23,440 --> 00:17:25,999 - Vocês dois parecem tão próximos! - Por favor. 400 00:17:26,000 --> 00:17:28,280 Dois milhões de seguidores? Mais como dois milhões de bots pagos. 401 00:17:38,080 --> 00:17:41,159 {\an8}- Por que você está me perguntando sobre isso? - Porque você sabe 402 00:17:41,160 --> 00:17:43,279 a história da sua cidade, e Angela Wells moraram aqui 403 00:17:43,280 --> 00:17:45,519 durante a maior parte de sua vida. - OK, isso faz sentido. 404 00:17:45,520 --> 00:17:46,999 Mas não há muito para lhe contar. 405 00:17:47,000 --> 00:17:49,040 Ela raramente fazia aparições públicas. 406 00:17:49,720 --> 00:17:50,759 Aqui. 407 00:17:51,880 --> 00:17:53,679 Obra-prima de Angela Wells: 408 00:17:53,680 --> 00:17:56,400 Véspera de Natal em Fletcher's Grove. 409 00:17:58,520 --> 00:17:59,679 Se esta pintura 410 00:17:59,680 --> 00:18:01,199 não tinha sobrevivido ao incêndio, 411 00:18:01,200 --> 00:18:03,039 ela provavelmente estaria completamente esquecido. 412 00:18:03,040 --> 00:18:05,079 É bom que ela esteja ficando algum reconhecimento agora. 413 00:18:05,080 --> 00:18:07,399 Concordo. eu estava esperando para aumentar o perfil dela sozinho, 414 00:18:07,400 --> 00:18:09,719 mas informações sobre a vida dela tem sido difícil de encontrar. 415 00:18:09,720 --> 00:18:11,439 Aumentar o perfil dela como? 416 00:18:11,440 --> 00:18:14,599 OK... Tudo bem, estou trabalhando em um livro de minha autoria, 417 00:18:14,600 --> 00:18:16,279 uma história da nossa pequena cidade. 418 00:18:16,280 --> 00:18:17,799 De jeito nenhum, isso é incrível! 419 00:18:17,800 --> 00:18:19,679 Sim, obrigado. Mas parece 420 00:18:19,680 --> 00:18:21,639 minha pesquisa sobre Angela Wells é falha. 421 00:18:21,640 --> 00:18:23,919 Tudo que eu desenterrei apontou para seus colegas com ciúmes 422 00:18:23,920 --> 00:18:26,039 de seu talento, mas de acordo para Moira, ela era 423 00:18:26,040 --> 00:18:27,799 um líder da comunidade artística local. 424 00:18:27,800 --> 00:18:28,999 Acho que deveria agradecê-la. 425 00:18:29,000 --> 00:18:31,199 Ela me salvou de parecer um tolo. 426 00:18:33,960 --> 00:18:35,479 {\an8}OK, preciso ir, 427 00:18:35,480 --> 00:18:38,439 mas ei... Se eu prometer comprar uma cópia do seu livro quando for lançado, 428 00:18:38,440 --> 00:18:40,399 você me deixaria dar uma olhada em sua pesquisa? 429 00:18:40,400 --> 00:18:41,520 Minha primeira encomenda. 430 00:18:42,200 --> 00:18:43,239 É um acordo. 431 00:18:45,680 --> 00:18:46,839 Dois cafés. 432 00:18:46,840 --> 00:18:48,759 Obrigado. 433 00:18:48,760 --> 00:18:50,039 Posso conseguir mais alguma coisa para você? 434 00:18:50,040 --> 00:18:52,279 Talvez algo errado do novo menu de Natal? 435 00:18:52,280 --> 00:18:53,759 Qual é o... 436 00:18:53,760 --> 00:18:55,919 ...Yule Log com um lado de neve? - Sim. 437 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 Bolo de carne com purê de batata. 438 00:18:59,560 --> 00:19:01,639 Para ser honesto, é basicamente o menu antigo, 439 00:19:01,640 --> 00:19:03,760 mas eu mudei os nomes para torná-lo mais natalino. 440 00:19:04,720 --> 00:19:06,799 - Só o café. - O mesmo para mim. Obrigado, Sue. 441 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Tudo bem, então, sim. 442 00:19:09,040 --> 00:19:10,319 O que está em sua mente? 443 00:19:10,320 --> 00:19:12,799 Liguei para um amigo meu no consultório médico legista 444 00:19:12,800 --> 00:19:14,719 e dei uma olhada no relatório da autópsia de Reed. 445 00:19:14,720 --> 00:19:16,239 Acontece que ele estava lutando 446 00:19:16,240 --> 00:19:18,880 com um vício em analgésico de uma lesão antiga. 447 00:19:19,880 --> 00:19:21,599 Eu não fazia ideia. 448 00:19:21,600 --> 00:19:24,119 Ele provavelmente pensou que você iria se preocupar. 449 00:19:24,120 --> 00:19:26,639 Não apenas se preocupe, Eu teria tentado ajudá-lo. 450 00:19:26,640 --> 00:19:28,399 Devo minha vida ao cara. 451 00:19:28,400 --> 00:19:29,639 O que você quer dizer? 452 00:19:29,640 --> 00:19:32,279 Eu estava talvez três meses na força. 453 00:19:32,280 --> 00:19:33,999 Houve uma chamada de assalto à mão armada. 454 00:19:34,000 --> 00:19:37,439 Eu não... vi o atirador vindo atrás de mim. 455 00:19:37,440 --> 00:19:38,879 Reed me empurrou para fora do caminho 456 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 e levou um tiro isso foi feito para mim. 457 00:19:42,320 --> 00:19:44,319 Essa lesão o forçou para a reforma antecipada, 458 00:19:44,320 --> 00:19:46,720 mas nem uma vez ele disse nada para mim sobre isso. 459 00:19:48,280 --> 00:19:51,320 E então a única vez que ele me pergunta por ajuda, eu recuso. 460 00:19:52,320 --> 00:19:53,759 Agora ele se foi. 461 00:19:53,760 --> 00:19:54,799 Não. 462 00:19:54,800 --> 00:19:55,960 Não é sua culpa. 463 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Não vou decepcioná-lo novamente. 464 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 Vou descobrir quem fez isso com ele. 465 00:20:07,080 --> 00:20:09,679 Eu pensei que você tinha dito para ficar longe do caso. 466 00:20:09,680 --> 00:20:10,720 Eu era. 467 00:20:12,840 --> 00:20:13,959 Como policial, 468 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 minhas mãos estavam completamente amarradas. 469 00:20:15,960 --> 00:20:17,359 "Estavam" amarrados? 470 00:20:17,360 --> 00:20:19,000 Como no pretérito? 471 00:20:20,320 --> 00:20:21,720 Tirei uma licença. 472 00:20:22,520 --> 00:20:23,840 Estou oficialmente... 473 00:20:25,040 --> 00:20:26,240 ...um cidadão comum. 474 00:21:06,040 --> 00:21:08,839 Confira. da escola banco de dados com acesso backdoor 475 00:21:08,840 --> 00:21:10,639 para o registro de cada aluno. 476 00:21:10,640 --> 00:21:12,759 - Quem te mostrou como fazer isso? - Autodidata. 477 00:21:12,760 --> 00:21:14,799 Uau, se eu não estivesse já sou um aluno honrado, 478 00:21:14,800 --> 00:21:16,599 você poderia mudar isso com algumas teclas. 479 00:21:16,600 --> 00:21:18,319 Eu posso fazer isso acontecer o contrário também. 480 00:21:18,320 --> 00:21:20,239 - Você quer diminuir nossas notas? - Nós não. 481 00:21:20,240 --> 00:21:21,600 Estou falando de Zeke. 482 00:21:22,720 --> 00:21:25,399 - Ah... - Talvez... 483 00:21:25,400 --> 00:21:27,439 vamos trocar esses Bs 484 00:21:27,440 --> 00:21:28,880 em Ds. 485 00:21:30,280 --> 00:21:32,119 Aposto que o pai dele não ficaria muito emocionado. 486 00:21:32,120 --> 00:21:34,359 Você tem certeza que ninguém pode rastrear isso até nós? 487 00:21:34,360 --> 00:21:35,839 Sem chance. Eu fui cuidadoso. 488 00:21:35,840 --> 00:21:37,999 - OK, o que vem a seguir? - Você me diz. 489 00:21:38,000 --> 00:21:39,959 Mas eu não acho que isso deveríamos mexer com qualquer um 490 00:21:39,960 --> 00:21:41,320 quem não merece. 491 00:21:43,520 --> 00:21:44,639 O que? 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,919 É só que... Mesmo quando você está mal, 493 00:21:46,920 --> 00:21:49,480 você ainda se preocupa com as pessoas. 494 00:21:50,080 --> 00:21:51,799 É uma das coisas Eu amo você. 495 00:21:51,800 --> 00:21:54,720 Quais são as outras coisas? 496 00:21:55,480 --> 00:21:57,359 Não ria, mas eu acho 497 00:21:57,360 --> 00:21:59,680 estar aqui com você... 498 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 ...é um dos melhores Natais que já tive. 499 00:22:06,560 --> 00:22:08,200 Eu também. 500 00:22:11,600 --> 00:22:16,800 eu quero ficar Neste momento 501 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Com você 502 00:22:44,680 --> 00:22:46,279 O que você está fazendo? 503 00:22:46,280 --> 00:22:48,319 - Shh MOIRA: Como eu disse, contratei Reed, 504 00:22:48,320 --> 00:22:50,719 mas deixou para ele contratar qualquer equipe adicional que ele precisasse. 505 00:22:50,720 --> 00:22:52,439 Mas você não tem algum nome? 506 00:22:52,440 --> 00:22:56,639 Ele tentou trazer alguém chamado Benny Cresh, 507 00:22:56,640 --> 00:22:58,399 mas ele não tinha experiência real, 508 00:22:58,400 --> 00:23:00,799 então eu disse a Reed ele teve que deixá-lo ir. 509 00:23:00,800 --> 00:23:03,079 Ele não estava feliz com isso, mas ele fez o que eu pedi. 510 00:23:03,080 --> 00:23:05,359 E não havia mais ninguém? 511 00:23:05,360 --> 00:23:06,719 Não que eu saiba. 512 00:23:06,720 --> 00:23:09,679 OK, é isso por enquanto. Se tivermos mais perguntas, 513 00:23:09,680 --> 00:23:11,040 entraremos em contato. 514 00:23:13,440 --> 00:23:14,640 Ah, que perda de tempo. 515 00:23:15,880 --> 00:23:18,440 Está parecendo cada vez mais como um ataque aleatório. 516 00:23:25,840 --> 00:23:27,039 Desculpe. 517 00:23:27,040 --> 00:23:28,319 Não fique. Eu estou... 518 00:23:28,320 --> 00:23:31,559 ...não estou acostumado a ser o único espreitando em cantos escuros. 519 00:23:35,840 --> 00:23:37,080 Hum... 520 00:23:37,600 --> 00:23:39,279 Eu provavelmente deveria... 521 00:23:39,280 --> 00:23:41,599 ... leve o café de June para ela antes que esfrie. 522 00:23:41,600 --> 00:23:44,919 Sim, eu deveria conhecer Violet no restaurante para o café da manhã. 523 00:23:44,920 --> 00:23:46,759 O nome que Moira mencionou? 524 00:23:46,760 --> 00:23:48,239 O segurança? 525 00:23:48,240 --> 00:23:50,439 - Benny Cresh. - Se Reed o contratou 526 00:23:50,440 --> 00:23:51,839 e então tive que demiti-lo, 527 00:23:51,840 --> 00:23:53,879 isso pode não ter sentou-se bem com Benny. 528 00:23:53,880 --> 00:23:55,919 Eu estava pensando a mesma coisa. 529 00:23:55,920 --> 00:23:57,240 Está tudo bem. 530 00:23:57,760 --> 00:23:59,239 OK, também te amo. 531 00:23:59,240 --> 00:24:00,999 Deixe-me adivinhar 532 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Mudança de planos? 533 00:24:03,000 --> 00:24:04,559 Hum-hm, sim. 534 00:24:04,560 --> 00:24:07,119 Esse é o preço de ter um policial como pai. 535 00:24:07,120 --> 00:24:09,079 Mesmo que ele não seja tecnicamente um policial agora. 536 00:24:09,080 --> 00:24:10,159 Homens como seu pai 537 00:24:10,160 --> 00:24:11,400 não sei como parar. 538 00:24:12,200 --> 00:24:15,000 É um... É uma qualidade admirável. 539 00:24:16,520 --> 00:24:17,719 Falando em homens 540 00:24:17,720 --> 00:24:19,639 qual seria o perfeito 541 00:24:19,640 --> 00:24:21,719 Presente de Natal para um novo namorado? 542 00:24:21,720 --> 00:24:23,279 Algo especial para comemorar 543 00:24:23,280 --> 00:24:25,719 nosso primeiro Natal como casal. Bem... 544 00:24:25,720 --> 00:24:28,839 O caminho mais rápido para o coração de um homem é através do estômago. 545 00:24:28,840 --> 00:24:30,319 No meu primeiro Natal 546 00:24:30,320 --> 00:24:31,679 com o marido número um, 547 00:24:31,680 --> 00:24:33,679 Preparei um banquete de ostras. 548 00:24:33,680 --> 00:24:35,399 Foi tão romântico. 549 00:24:35,400 --> 00:24:38,399 - Ah, é isso... - Até a salmonela fazer efeito. 550 00:24:38,400 --> 00:24:40,559 Aprendemos muito sobre um ao outro naquela noite. 551 00:24:40,560 --> 00:24:42,079 Agora que penso nisso, 552 00:24:42,080 --> 00:24:44,679 o casamento nunca se recuperou realmente. 553 00:24:44,680 --> 00:24:46,680 Então, eu não farei isso. Ótimo. 554 00:24:49,400 --> 00:24:52,039 Eu não pude deixar de ouvir seu dilema, Violet. 555 00:24:52,040 --> 00:24:53,919 De onde você veio? 556 00:24:53,920 --> 00:24:57,159 O presente perfeito para isso pessoa importante na sua vida 557 00:24:57,160 --> 00:24:58,719 é o dom da música, 558 00:24:58,720 --> 00:24:59,999 movimento. 559 00:25:00,000 --> 00:25:04,239 É o dom da dança! 560 00:25:05,560 --> 00:25:06,879 Me desculpe, o que? 561 00:25:06,880 --> 00:25:08,920 Isso vai ser bom. Por favor, alguém grave isso. 562 00:25:11,680 --> 00:25:14,399 Nada expressa confiança e carisma 563 00:25:14,400 --> 00:25:16,680 como dança interpretativa. 564 00:25:25,360 --> 00:25:27,879 OK, entendi. Obrigado, você pode parar agora. 565 00:25:27,880 --> 00:25:30,159 Assim que o trem de dança terminar saiu da estação, 566 00:25:30,160 --> 00:25:31,760 está a toda velocidade! 567 00:25:36,480 --> 00:25:38,240 Ah! 568 00:25:47,680 --> 00:25:49,279 Obrigado por concordar em fazer isso. 569 00:25:49,280 --> 00:25:50,679 Sim, não, entendi. 570 00:25:50,680 --> 00:25:52,399 Se você falar com ele ele saberá que você é policial, 571 00:25:52,400 --> 00:25:54,439 e então pode ficar reportado a Meadows. 572 00:25:54,440 --> 00:25:57,199 Ah, isso é apenas por muita cautela. 573 00:25:57,200 --> 00:25:59,839 Eu não acho que ele me faria tão um policial se eu não quisesse. 574 00:25:59,840 --> 00:26:02,639 Seriamente? Toda a sua vibração é policial. 575 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 Concorde em discordar. 576 00:26:04,640 --> 00:26:06,840 - Podemos tentar do seu jeito. - Oh. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,279 Tudo bem, acho que é ele. 578 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 Entendi. 579 00:26:21,680 --> 00:26:23,319 Com licença, Benny? 580 00:26:23,320 --> 00:26:24,479 Benny Cresh? 581 00:26:24,480 --> 00:26:25,479 Quem quer saber? 582 00:26:25,480 --> 00:26:26,959 Sou um recrutador de segurança. 583 00:26:26,960 --> 00:26:28,599 Estou procurando preencher alguns turnos. 584 00:26:28,600 --> 00:26:30,399 Reed Donnelly recomendou você? 585 00:26:30,400 --> 00:26:32,079 Antes, é claro. 586 00:26:32,080 --> 00:26:33,719 Ele era um cara tão bom. 587 00:26:33,720 --> 00:26:34,839 Você o conhecia bem? 588 00:26:34,840 --> 00:26:37,080 - Passamos algum tempo nas trincheiras. - Militar? 589 00:26:37,760 --> 00:26:38,839 Reabilitação. 590 00:26:38,840 --> 00:26:40,039 Ah. 591 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Quando saímos, 592 00:26:42,040 --> 00:26:43,159 nós cuidamos um do outro, 593 00:26:43,160 --> 00:26:46,359 mas ele fez um trabalho melhor cuidando de mim do que eu mesmo. 594 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 Foi por isso que ele contratou você para aquele trabalho de caminhão de arte? 595 00:26:50,600 --> 00:26:52,039 Quem você disse que era mesmo? 596 00:26:52,040 --> 00:26:54,159 Somos todos amigos de Reed aqui. 597 00:26:54,160 --> 00:26:55,440 Quem é o policial? 598 00:27:00,160 --> 00:27:01,559 Tudo bem, olhe. 599 00:27:01,560 --> 00:27:04,319 Eu sei que Reed contratou você e então demiti você logo depois. 600 00:27:04,320 --> 00:27:06,159 Ele nunca me demitiu. Reed conversou com seu empregador. 601 00:27:06,160 --> 00:27:08,359 Eles disseram que mudaram de idéia sobre ajuda extra, 602 00:27:08,360 --> 00:27:11,439 mas ele me manteve e me pagou do próprio bolso. Ele era assim. 603 00:27:11,440 --> 00:27:13,399 - Você viu o que aconteceu com ele? Não, ele estava bem 604 00:27:13,400 --> 00:27:15,959 quando saí por volta da meia-noite, mas eu pensei que ele iria 605 00:27:15,960 --> 00:27:17,079 não me dê o emprego 606 00:27:17,080 --> 00:27:18,559 porque não pude ficar mais tarde, 607 00:27:18,560 --> 00:27:20,480 mas ele me disse que tinha um amigo que ele poderia perguntar. 608 00:27:22,320 --> 00:27:25,519 Então, nada fora do comum aconteceu durante esse turno? 609 00:27:25,520 --> 00:27:27,599 Um cara com um terno hipster tentei falar do jeito dele 610 00:27:27,600 --> 00:27:29,239 no caminhão, mas mandei-o embora. 611 00:27:29,240 --> 00:27:31,679 É isso? Se há alguma coisa que você não contei à polícia, 612 00:27:31,680 --> 00:27:32,959 vai ser ruim para você. 613 00:27:32,960 --> 00:27:35,119 Tipo... Natal atrás das grades é ruim. 614 00:27:35,120 --> 00:27:36,479 Nada mais aconteceu, ok? 615 00:27:36,480 --> 00:27:40,879 Obrigado, Benny. Olha, nós... Nós apenas nos preocupamos com Reed. 616 00:27:40,880 --> 00:27:43,399 - Só quero um pouco de paz de espírito. Entendo. 617 00:27:43,400 --> 00:27:44,360 Eu também sinto falta dele. 618 00:27:49,320 --> 00:27:52,199 Eu notei o que você fez lá atrás quando você mencionou prisão, 619 00:27:52,200 --> 00:27:54,039 tentando assustá-lo em cometer um erro. 620 00:27:54,040 --> 00:27:55,999 Não consigo passar nada por você, hein? 621 00:27:56,000 --> 00:27:57,359 Então, e agora? 622 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Esperamos e vemos se funcionou. 623 00:28:06,080 --> 00:28:08,479 Eu não posso acreditar em nenhum de nós trouxe lanches. 624 00:28:08,480 --> 00:28:09,999 Eu poderia matar por um pretzel. 625 00:28:10,000 --> 00:28:12,759 - É uma vigilância, não um piquenique. Pelo menos 626 00:28:12,760 --> 00:28:14,719 me atualize no caso para que eu possa ser útil. 627 00:28:14,720 --> 00:28:16,719 - Você sabe que isso é contra as regras. Sam, 628 00:28:16,720 --> 00:28:18,999 todo o ponto de você tirando uma licença 629 00:28:19,000 --> 00:28:21,239 é para que você não tem alguma regra. 630 00:28:21,240 --> 00:28:23,359 Certo. Acho que não sou muito bom em não ser policial, hein? 631 00:28:23,360 --> 00:28:25,039 É por isso que estou aqui. 632 00:28:25,040 --> 00:28:26,599 Apenas um amante do mistério comum 633 00:28:26,600 --> 00:28:28,759 Dono de loja de Natal com uma natureza curiosa 634 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 e uma boa cabeça sobre os ombros. 635 00:28:32,120 --> 00:28:34,959 Eu não acredito que você é tão inexperiente como você gostaria que eu acreditasse. 636 00:28:34,960 --> 00:28:36,519 - Aqui. - Obrigado. 637 00:28:36,520 --> 00:28:38,879 Isso é tudo que eu tinha antes de eu ficar congelado. 638 00:28:38,880 --> 00:28:40,080 Não há muito para continuar. 639 00:28:41,000 --> 00:28:42,719 Meadows parece convencido de que seu assassinato 640 00:28:42,720 --> 00:28:44,919 foi aleatório ou conectado às suas lutas. 641 00:28:44,920 --> 00:28:46,079 Você não concorda? 642 00:28:46,080 --> 00:28:48,199 Reed foi baleado na traseira do caminhão. 643 00:28:48,200 --> 00:28:50,119 Alguém queria acesso a essa arte. 644 00:28:50,120 --> 00:28:52,719 Provavelmente não foi um assalto à mão armada ou eles não precisariam 645 00:28:52,720 --> 00:28:54,080 usar a própria arma de Reed para matá-lo. 646 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 O que é isso? 647 00:28:57,920 --> 00:28:59,879 Um pano que encontrei atrás de uma caixa no caminhão. 648 00:28:59,880 --> 00:29:01,599 Ainda não tenho certeza 649 00:29:01,600 --> 00:29:03,319 se estiver conectado ao caso. 650 00:29:04,640 --> 00:29:06,119 O que temos aqui? 651 00:29:06,120 --> 00:29:08,599 - O que? Vamos, Benny. - O que você está pensando? 652 00:29:08,600 --> 00:29:10,839 - Está bem. Amigo... - Duas pessoas vieram ao meu trabalho hoje! 653 00:29:10,840 --> 00:29:12,799 - Um deles era policial! - Isso não parece 654 00:29:12,800 --> 00:29:14,199 uma conversa amigável. 655 00:29:14,200 --> 00:29:15,360 Não, isso não acontece. 656 00:29:16,240 --> 00:29:17,879 Eu conhecia Harrison tinha mais a ver com isso 657 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 do que ele estava deixando transparecer. 658 00:29:19,400 --> 00:29:21,719 Veja quem Harrison está com ele. 659 00:29:21,720 --> 00:29:22,720 Moira Wells. 660 00:29:24,720 --> 00:29:25,720 Interessante. 661 00:29:30,360 --> 00:29:31,760 Parece que temos uma pista. 662 00:29:33,800 --> 00:29:35,719 Você foi uma grande ajuda hoje. 663 00:29:35,720 --> 00:29:36,680 Obrigado. 664 00:29:37,560 --> 00:29:38,960 Eu posso cuidar disso daqui. 665 00:29:56,680 --> 00:29:57,799 Obrigado. 666 00:29:57,800 --> 00:29:59,559 Outra grande participação, Noah. 667 00:29:59,560 --> 00:30:01,879 Sim, ela sabe como atrair uma multidão. 668 00:30:01,880 --> 00:30:03,319 Eu direi isso por ela. 669 00:30:03,320 --> 00:30:04,320 Obrigado. 670 00:30:06,360 --> 00:30:08,319 Você consegue entender Piper? 671 00:30:08,320 --> 00:30:10,239 - Claro. - Eu tenho que te contar, 672 00:30:10,240 --> 00:30:12,959 Acho sua história tão inspiradora. Eu também fui adotado 673 00:30:12,960 --> 00:30:15,040 e então eu realmente... - Muito obrigado. 674 00:30:17,520 --> 00:30:18,999 Obrigado a todos por estarem aqui. 675 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 Farei uma pausa de cinco minutos. 676 00:30:27,160 --> 00:30:28,320 Com licença, Emília. 677 00:30:29,760 --> 00:30:31,520 Desculpe-me, desculpe-me. 678 00:30:34,920 --> 00:30:36,439 Eu disse que preciso de um minuto. 679 00:30:36,440 --> 00:30:37,479 Eu li seu livro. 680 00:30:37,480 --> 00:30:39,599 - Obrigado...? - Eu não ia, porque 681 00:30:39,600 --> 00:30:42,159 Eu não queria que isso influenciasse meu próprio trabalho, mas depois de ouvir 682 00:30:42,160 --> 00:30:43,719 sua versão da vida de Angela, 683 00:30:43,720 --> 00:30:45,719 Eu descobri minha própria pesquisa estava tudo errado de qualquer maneira, 684 00:30:45,720 --> 00:30:47,599 então por que não dar uma lida? 685 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Existe algum sentido nisso? 686 00:30:49,960 --> 00:30:52,559 Você se refere a ela nome completo aqui 687 00:30:52,560 --> 00:30:55,119 como Angela Bette Wells. 688 00:30:55,120 --> 00:30:56,319 "Bete." 689 00:30:56,320 --> 00:30:58,159 O que eu só sempre visto uma vez antes 690 00:30:58,160 --> 00:30:59,679 em uma revista de história da arte 691 00:30:59,680 --> 00:31:01,279 publicado há mais de 20 anos. 692 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 E daí? Ela era uma pessoa privada. 693 00:31:03,480 --> 00:31:05,559 Você não entende. Isso foi um erro de impressão. 694 00:31:05,560 --> 00:31:07,399 eu me deparei sua certidão de nascimento real 695 00:31:07,400 --> 00:31:08,879 no decorrer da minha pesquisa, 696 00:31:08,880 --> 00:31:10,279 e seu nome do meio é Beth. 697 00:31:10,280 --> 00:31:11,839 Com um T-H. 698 00:31:11,840 --> 00:31:13,319 Então eu fiz um pequeno 699 00:31:13,320 --> 00:31:15,559 erro de impressão. Vou consertar isso em edições posteriores. 700 00:31:15,560 --> 00:31:16,879 Você entendeu errado um fato básico. 701 00:31:16,880 --> 00:31:18,879 Quanto mais disso é impreciso? 702 00:31:18,880 --> 00:31:19,959 Como você ousa. 703 00:31:19,960 --> 00:31:21,879 Eu não preciso tirar isso de você. Estou indo embora. 704 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 Tudo bem, vá. E eu estarei movendo todos esses livros 705 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 para a seção de ficção. 706 00:31:26,640 --> 00:31:29,039 Atenção a todos, a assinatura acaba de ser cancelado. 707 00:31:29,040 --> 00:31:30,679 Você receberá notícias do meu agente. 708 00:31:33,800 --> 00:31:35,319 Desculpe. 709 00:31:35,320 --> 00:31:37,599 Talvez eu tenha mais do meu tio Glenn em mim do que eu pensava. 710 00:31:37,600 --> 00:31:39,879 Não se desculpe. É a sessão de autógrafos mais emocionante 711 00:31:39,880 --> 00:31:41,360 Já estive há anos. 712 00:31:47,680 --> 00:31:49,039 Ei, pai. 713 00:31:49,040 --> 00:31:51,559 Ei, garoto. Você viu Emily? Ela não atende o telefone. 714 00:31:51,560 --> 00:31:54,119 Ela saiu por "alguns minutos" cerca de uma hora atrás. 715 00:31:54,120 --> 00:31:55,759 Certo. 716 00:31:55,760 --> 00:31:57,359 Uh, ei, enquanto você está aqui, 717 00:31:57,360 --> 00:31:59,279 posso te fazer uma pergunta? 718 00:31:59,280 --> 00:32:00,559 Sobre você e mamãe. 719 00:32:00,560 --> 00:32:02,919 - Claro. - Seu primeiro Natal juntos, 720 00:32:02,920 --> 00:32:05,999 quando você estava namorando, você comprou algo especial para ela? 721 00:32:06,000 --> 00:32:07,599 Meias. 722 00:32:07,600 --> 00:32:09,839 Você não está falando sério. Meias? 723 00:32:09,840 --> 00:32:13,679 Não, não qualquer meia. Eles eram os mais calorosos, mais confusos, 724 00:32:13,680 --> 00:32:15,919 meias mais confortáveis que pude encontrar. 725 00:32:15,920 --> 00:32:17,439 Ela os amava. 726 00:32:17,440 --> 00:32:19,599 Uh-huh... Acho que estou começando a me formar 727 00:32:19,600 --> 00:32:21,800 uma imagem de por que as coisas não deu certo entre vocês dois. 728 00:32:25,000 --> 00:32:26,599 Parece que ela está desidratada. 729 00:32:26,600 --> 00:32:29,399 Tente colocar um pouco de água nela e se ela ainda não estiver se sentindo melhor, 730 00:32:29,400 --> 00:32:30,799 então vamos reavaliar. 731 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Tomar cuidado. 732 00:32:33,160 --> 00:32:35,159 Brooke, já estamos quase terminando? 733 00:32:35,160 --> 00:32:37,239 Isso iria muito mais rápido se você parasse 734 00:32:37,240 --> 00:32:39,559 fugindo quer queira quer não por horas seguidas. 735 00:32:39,560 --> 00:32:41,679 Eu tenho compromissos. Meus pacientes precisam de mim! 736 00:32:41,680 --> 00:32:43,439 Agora, preciso mais de você, 737 00:32:43,440 --> 00:32:45,880 então sente-se e deixe-me trabalhar. 738 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ah! Nem pense nisso. 739 00:32:52,600 --> 00:32:54,119 Piper! 740 00:32:54,120 --> 00:32:56,399 Você saiu da livraria antes Eu tive a chance de dizer oi. 741 00:32:56,400 --> 00:32:58,919 - Ah, desculpe. Isso foi rude. - Oh não. 742 00:32:58,920 --> 00:33:01,759 De jeito nenhum. Vi que Moira autografou seu livro. 743 00:33:01,760 --> 00:33:03,679 Ela escreveu algo legal? 744 00:33:03,680 --> 00:33:05,439 Bem... 745 00:33:05,440 --> 00:33:06,480 Ela... 746 00:33:07,360 --> 00:33:08,560 ...entendi meu nome errado. 747 00:33:11,120 --> 00:33:12,319 Talvez ela tenha ouvido mal você? 748 00:33:12,320 --> 00:33:15,439 Adivinhe o que seu garoto acabei de ganhar no Natal, pessoal? 749 00:33:15,440 --> 00:33:17,919 Um convite VIP exclusivo 750 00:33:17,920 --> 00:33:21,199 para um coquetel na galeria jogado pela própria Moira Wells, 751 00:33:21,200 --> 00:33:22,639 que inclui uma prévia 752 00:33:22,640 --> 00:33:24,199 do retrato de Angela Wells, 753 00:33:24,200 --> 00:33:26,239 o que significa que tudo que você loucos por arte por aí 754 00:33:26,240 --> 00:33:29,639 estará lá comigo quando vemos o rosto dela pela primeira vez! 755 00:33:39,640 --> 00:33:41,159 Você é Harrison Crane? 756 00:33:41,160 --> 00:33:44,279 - Isso mesmo. - Sou um grande fã do seu canal. 757 00:33:44,280 --> 00:33:45,239 Os rumores são verdadeiros? 758 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - Que rumores? - Sobre você e Moira Wells, 759 00:33:47,200 --> 00:33:48,439 que vocês são, tipo, melhores amigos. 760 00:33:48,440 --> 00:33:50,479 Ouvi dizer que você foi visto por toda a cidade juntos. 761 00:33:50,480 --> 00:33:52,719 OK, jantei com a Sra. Wells ontem à noite, mas só porque 762 00:33:52,720 --> 00:33:54,799 nós nos encontramos no mesmo restaurante. 763 00:33:54,800 --> 00:33:56,679 Tem tipo... três nesta cidade inteira. 764 00:33:56,680 --> 00:33:59,839 Eu não quero que meus fãs pensem minhas críticas são transacionais. 765 00:34:03,080 --> 00:34:04,519 Esse pano 766 00:34:04,520 --> 00:34:07,399 Eu vi um recentemente. É a mesma cor. 767 00:34:07,400 --> 00:34:09,159 Hum, acho que não. Este é meu próprio projeto. 768 00:34:09,160 --> 00:34:11,119 estou considerando vendendo no meu canal. 769 00:34:11,120 --> 00:34:14,239 Realmente? Estranho, eu poderia jurava que era idêntico. 770 00:34:14,240 --> 00:34:16,719 Eu mencionei foi encontrado nas proximidades 771 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 para um segurança assassinado? 772 00:34:24,280 --> 00:34:25,680 Mostre-me. 773 00:34:27,080 --> 00:34:28,439 Tudo bem, agora me explique 774 00:34:28,440 --> 00:34:30,480 como seu gêmeo acabou na cena do crime. 775 00:34:31,440 --> 00:34:33,039 Eu paguei o guarda para me deixar 776 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 no caminhão para dar uma espiada. 777 00:34:37,480 --> 00:34:38,879 Vamos, cara, se apresse. 778 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 Sim, sim. 779 00:34:40,360 --> 00:34:41,519 Uau. 780 00:34:41,520 --> 00:34:43,759 Usei o pano para evitar expondo a pintura 781 00:34:43,760 --> 00:34:46,159 - à oleosidade dos meus dedos. - Com o benefício adicional 782 00:34:46,160 --> 00:34:48,639 de não sair quaisquer impressões digitais atrás. 783 00:34:48,640 --> 00:34:52,239 Eu não estava pensando nisso. Como eu continuo dizendo a você, eu não sou um assassino. 784 00:34:52,240 --> 00:34:53,639 Devo ter deixado cair o pano 785 00:34:53,640 --> 00:34:54,879 quando o guarda me agarrou. 786 00:34:54,880 --> 00:34:55,999 Por que ele agarrou você? 787 00:34:56,000 --> 00:34:57,519 Eu tentei conseguir uma foto da pintura. 788 00:34:57,520 --> 00:34:59,599 Ele me viu pegar o telefone e então ele me parou. 789 00:34:59,600 --> 00:35:01,039 Depois disso, eu fui embora. 790 00:35:01,040 --> 00:35:02,479 Essa é a história toda, eu juro. 791 00:35:02,480 --> 00:35:04,559 Então por que você se encontrou com Benny novamente ontem à noite? 792 00:35:04,560 --> 00:35:07,079 - Como você sabe... - Basta responder à pergunta. 793 00:35:07,080 --> 00:35:09,519 Ele me deixou um DM dizendo que era urgente. 794 00:35:09,520 --> 00:35:11,959 Eu pensei que talvez ele quisesse me venda uma foto da pintura, 795 00:35:11,960 --> 00:35:14,319 mas acontece que ele estava apenas com medo de denunciá-lo 796 00:35:14,320 --> 00:35:15,839 por me deixar entrar no caminhão, 797 00:35:15,840 --> 00:35:17,360 o que acho que acabei de fazer. 798 00:35:17,920 --> 00:35:19,199 Ironia. 799 00:35:19,200 --> 00:35:21,079 Então, ok, então é isso? 800 00:35:21,080 --> 00:35:22,599 É só isso? 801 00:35:22,600 --> 00:35:24,440 Apenas recebendo mais cliques no seu canal? 802 00:35:25,480 --> 00:35:27,679 Você tem alguma ideia quão difícil é manter 803 00:35:27,680 --> 00:35:28,839 alta contagem de assinantes? 804 00:35:28,840 --> 00:35:30,199 É um negócio cruel. 805 00:35:30,200 --> 00:35:31,679 Não, não quero dizer isso 806 00:35:31,680 --> 00:35:33,799 literalmente. Eu não sou uma pessoa violenta. 807 00:35:33,800 --> 00:35:35,199 A pior parte de tudo isso 808 00:35:35,200 --> 00:35:36,639 é que todos os outros participantes 809 00:35:36,640 --> 00:35:37,919 na festa VIP da Moira 810 00:35:37,920 --> 00:35:41,080 vai ter uma chance de conseguir o exclusivo diante de mim. 811 00:35:41,920 --> 00:35:44,320 Talvez valha a pena ver quem está naquela festa. 812 00:35:45,000 --> 00:35:46,599 Ei, você poderia colocar-nos na lista de convidados? 813 00:35:46,600 --> 00:35:47,959 Estão... Estão... você está brincando? 814 00:35:47,960 --> 00:35:49,839 Eu tive que subornar Moira com jantar e bebidas 815 00:35:49,840 --> 00:35:52,120 apenas para colocar meu próprio nome nele. Vocês dois estão sozinhos. 816 00:35:53,120 --> 00:35:55,079 Acho que sei a quem perguntar. 817 00:35:55,080 --> 00:35:56,839 {\an8}Claro, sem problemas. 818 00:35:56,840 --> 00:35:58,479 Vou fazer uma ligação. Deixe comigo. 819 00:35:58,480 --> 00:36:00,919 É isso? Eu pensei foi um evento exclusivo. 820 00:36:00,920 --> 00:36:01,999 Ah, ah, é. 821 00:36:02,000 --> 00:36:04,719 Mas eu sou o dono do evento espaço e você é um dos meus mais 822 00:36:04,720 --> 00:36:06,639 clientes valiosos. - Bem, obrigado. 823 00:36:06,640 --> 00:36:08,679 Eu também vou precisar um convite para Sam Wilner. 824 00:36:08,680 --> 00:36:10,919 - Ah, bem, considere isso feito. - Você é o melhor, Ray. 825 00:36:10,920 --> 00:36:13,519 Eu me orgulho do meu cliente serviço. Você e Sam, hein? 826 00:36:13,520 --> 00:36:14,639 Apenas amigos. 827 00:36:14,640 --> 00:36:16,359 Não é da minha conta. Entendi. OK. 828 00:36:24,480 --> 00:36:27,239 Uh, na verdade, enquanto estou aqui 829 00:36:27,240 --> 00:36:31,639 O que você sabe sobre grupos de hackers clandestinos? 830 00:36:31,640 --> 00:36:33,239 Estou escrevendo um livro sobre o assunto. 831 00:36:33,240 --> 00:36:34,559 Claro que você está. 832 00:36:34,560 --> 00:36:37,359 Agora, você tinha algum grupo específico em mente? 833 00:36:37,360 --> 00:36:39,639 Não, apenas mais um pedido geral. 834 00:36:39,640 --> 00:36:41,199 Existem alguns que conheço: 835 00:36:41,200 --> 00:36:43,319 Quadro Espectral, Grupo Lázaro, Quimera, 836 00:36:43,320 --> 00:36:46,719 Anônimo... - Quimera. Segunda vez que ouvi 837 00:36:46,720 --> 00:36:48,799 esse nome recentemente. Você e Sam trabalhando 838 00:36:48,800 --> 00:36:50,839 neste livro juntos, e você? 839 00:36:50,840 --> 00:36:52,199 Uh... 840 00:36:52,200 --> 00:36:54,280 Sam perguntou sobre Quimera? 841 00:36:56,560 --> 00:36:58,439 Uh... 842 00:36:58,440 --> 00:37:00,999 Bem, eu não estou em liberdade para discutir outros clientes. 843 00:37:01,000 --> 00:37:02,599 Então, você admite que ele é um cliente? 844 00:37:02,600 --> 00:37:03,799 Uh... 845 00:37:23,360 --> 00:37:25,840 Ei, desculpe, estou um pouco atrasado. eu... 846 00:37:28,760 --> 00:37:30,919 Uau, você parece... 847 00:37:30,920 --> 00:37:32,160 Sim, você também. 848 00:37:34,400 --> 00:37:37,719 - Hum... Apenas... - Ah, aqui. 849 00:37:37,720 --> 00:37:39,200 Obrigado. 850 00:37:50,400 --> 00:37:52,159 - Preparar? Nós deveríamos... - Sim, não gostaria 851 00:37:52,160 --> 00:37:53,520 perder a grande inauguração. 852 00:37:54,680 --> 00:37:56,440 Tchau, meninos! Não espere. 853 00:38:13,600 --> 00:38:15,719 Você está quieto esta noite. 854 00:38:15,720 --> 00:38:17,920 - Só tenho muita coisa em mente. - Ei, vocês dois. 855 00:38:18,880 --> 00:38:20,239 Noé. Você está aqui? 856 00:38:20,240 --> 00:38:22,359 Ah, ela me enviou o convite antes da nossa grande explosão. 857 00:38:22,360 --> 00:38:24,759 Estou lhe dizendo, algo não está certo sobre aquela mulher. 858 00:38:24,760 --> 00:38:26,399 Eu descobri onde é melhor ir em busca de respostas 859 00:38:26,400 --> 00:38:28,559 do que direto para a cova dos leões. 860 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Com licença. 861 00:38:30,960 --> 00:38:33,959 - O que foi isso? -Moira, por favor 862 00:38:33,960 --> 00:38:35,679 seja razoável. - Sem transmissão ao vivo. 863 00:38:35,680 --> 00:38:38,200 Eu vejo aquele telefone saindo, você será removido. 864 00:38:41,000 --> 00:38:44,119 Posso ficar com todos atenção, por favor? 865 00:38:44,120 --> 00:38:46,999 Um lembrete de que não há fotos ou gravações são permitidas. 866 00:38:47,000 --> 00:38:49,199 Mesmo agora Angela não como ser fotografado. 867 00:38:49,200 --> 00:38:51,119 Você não está errado, Ray. 868 00:38:51,120 --> 00:38:55,799 Esta noite, cada um de vocês se juntará a mim em celebrar um artista 869 00:38:55,800 --> 00:38:58,239 que valorizava a privacidade acima das celebridades, 870 00:38:58,240 --> 00:38:59,959 cujo trabalho foi em grande parte perdido 871 00:38:59,960 --> 00:39:01,639 ao tempo e à tragédia. 872 00:39:01,640 --> 00:39:04,679 Todos vocês sabem "Véspera de Natal em Fletcher's Grove", mas 873 00:39:04,680 --> 00:39:06,439 esta nova descoberta é 874 00:39:06,440 --> 00:39:08,079 ainda mais deslumbrante. 875 00:39:08,080 --> 00:39:09,439 Meus amigos, 876 00:39:09,440 --> 00:39:12,720 Eu gostaria de apresentar você agora para uma mulher muito especial: 877 00:39:13,560 --> 00:39:16,040 minha avó, Angela Wells. 878 00:39:19,320 --> 00:39:20,519 Ela não é maravilhosa? 879 00:39:25,840 --> 00:39:27,479 Harrison, o que há de errado? 880 00:39:27,480 --> 00:39:29,159 Não é isso. 881 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Essa não é a pintura Eu vi no caminhão.